Danielle Deremo Cosimo

danielleSou Danielle Deremo Cosimo, a diretora e tradutora principal da Superior Traduções. Sou norteamericana e moro no Brasil desde 2008. Eu me formei em Linguística e Literatura da Universidade da Califórnia, Berkeley, com ênfase em gramática espanhola e portuguesa. Trabalho com tradução desde 2006, quando comecei como intérprete voluntária para pacientes que falavam espanhol em uma clinica médica.

  • Hoje em dia, sou tradutora certificada pela Associação Americana de Tradutores (American Translators Association), uma de apenas quatro tradutores certificados morando no Brasil. (Conheça mais aqui.)
  • Sou membro da rede certificada (Certified PRO network) da ProZ Translations. Há apenas 3.600 tradutores (de qualquer idioma) do mundo com esta certificação. Ela exige formação na área, anos de experiência, confirmação por referências e um teste de tradução. Veja meu perfil aqui.
  • Sou membro da Sociedade Americana de Linguística (Linguistics Society of America, ou LSA). Faço parte da força de tarefa de carreiras não-acadêmicas (para ajudar universitários determinar oportunidades de carreira com formação em linguística).
  • Já fiz traduções e revisões clientes de várias empresas multinacionais e universidades brasileiras.

Sou casada com um oftalmologista brasileiro e moramos em Americana – SP.  Minha formação, experiência com tradução e vício por livros são o que faz meu trabalho muito prazeroso.

Bianca Tincani Anstrell

biancaSou brasileira, mas passei parte da minha infância nos EUA.

Sou formada em economia pela Universidade de São Paulo, mas trabalho com traduções de Inglês desde 2011. Sou fluente em Inglês, português, alemão e sueco, mas foco em traduções inglês-português. Graças ao meu passado acadêmico, as traduções científicas e financeiras são minha paixão.

Moro em Estocolmo desde 2014, e trabalho à distância com a Superior realizando traduções. Sou formada em Sueco como segunda língua na Universidade de Estocolmo, onde estou estudando para obter mais um certificado para me especializar em traduções. Minha vida é inteira levada em diversos idiomas, que são mais do que minhas ferramentas de trabalho: são um interesse pessoal.

 

Conecte-se conosco no LinkedIn: https://br.linkedin.com/in/superioringles

Receba seu orçamento hoje entrando aqui: http://superioringles.com/orçamento-tradução/